on-screen menu перевод

on-screen: ,ɔnˈskrin прил. кинематографический; телевизионный синоним: cinematographic, television
menu: 1) обеденная карта, меню (тж. menu card)2) меню, выбор блюд3) _комп. набор, система команд, меню Ex: menu-driven управляемый с помощью меню
menu screen: экран меню
full-screen menu: полноэкранное меню
screen: 1) ширма, экран Ex: embroidered screen вышитая ширма Ex: fire screen каминный экран2) оконная сетка (для защиты от насекомых; тж. window screen)3) защита, прикрытие; завеса Ex: smoke screen дымовая
the screen: кино (нескл.)
alain menu: Меню, Ален
bar menu: штриховое меню
cascading menu: каскадное меню (с последовательным развертыванием субменю)
context menu: Контекстное меню
contextual menu: контекстное меню
control menu: см. window menu
create menu: меню разработчика
customized menu: меню пользователя
display menu: экранное меню